Update documentation to reflect docker-compose.yaml services

- Remove Watchtower references (not in compose)
- Remove WYGIWYH, ByteStash, KitchenOwl, PinchFlat (not in compose)
- Add WUD (WhatsUpDocker), ntopng, Retrom, Paperless-AI
- Add FlareSolverr and iperf3-server to README table
- Update storage structure in both AGENTS.md and README.md
- Clean up RESTORE.md database references

AGENTS.md

@@ -8,8 +8,8 @@ This document provides a comprehensive overview of the Docker infrastructure man
 ### Management & Monitoring
 - **Glances** - System monitoring dashboard with hardware access
 - **Portainer** - Container management UI (port 9443)
-- **Watchtower** - Automated container updates (daily polling)
 - **Homepage** - Service dashboard (port 7575)
+- **WUD (WhatsUpDocker)** - Docker image management utility
 
 ### Reverse Proxy & Security
 - **Nginx Proxy Manager** - SSL termination and reverse proxy (ports 80, 443, 81)
@@ -42,6 +42,7 @@ This document provides a comprehensive overview of the Docker infrastructure man
 ### Document Processing
 - **Paperless-ngx** - Document management (port 8100)
   - MariaDB database, Redis broker, Tika text extraction, Gotenberg PDF processing
+- **Paperless-AI** - AI-powered document processing for Paperless-ngx
 - **Stirling-PDF** - PDF manipulation tools (port 8090)
 - **OnlyOffice** - Document collaboration (port 8091)
 
@@ -77,8 +78,6 @@ This document provides a comprehensive overview of the Docker infrastructure man
   - Separate trees for different family branches
 
 ### Finance & Tracking
-- **WYGIWYH** - Financial tracking (port 9008)
-  - PostgreSQL database
 - **Speedtest Tracker** - Network monitoring (port 8180)
   - MariaDB database, automated testing
 
@@ -94,6 +93,14 @@ This document provides a comprehensive overview of the Docker infrastructure man
 
 ### Network Tools
 - **iperf3-server** - Network performance testing (port 5201)
+- **ntopng** - Network traffic monitoring tool (port 3939)
+
+### ROM Management
+- **Retrom** - ROM library management service
+  - **retrom**: Main ROM service container (port 5111)
+  - **retrom-db**: PostgreSQL database for Retrom
+  - **retrom-adminer**: Adminer interface for database management (port 8080)
+  - **retrom-jaeger**: Distributed tracing for performance monitoring
 
 ### Discord Bot (OpenCode)
 - **Service**: Discord Agent Bot
@@ -114,9 +121,7 @@ This document provides a comprehensive overview of the Docker infrastructure man
 - **Network**: `web_net`
 
 ### Other Tools
-- **ByteStash** - File sharing service
-- **KitchenOwl** - Recipe management
-- **PinchFlat** - Cycling tracking
+- **Newt** - AI service integration
 
 ## Network Architecture
 
@@ -145,6 +150,9 @@ This document provides a comprehensive overview of the Docker infrastructure man
 ├── scrobble/ (Multi-scrobbler)
 ├── syncthing/ (File sync)
 ├── Homepage/ (Dashboard)
+├── retrom/ (ROM library management)
+├── wud/ (Docker image management)
+├── ntopng/ (Network traffic monitoring)
 └── Various other service configs
 ```
 
@@ -187,7 +195,6 @@ This document provides a comprehensive overview of the Docker infrastructure man
 ## Maintenance Agents
 
 ### Automated Tasks
-- **Watchtower** - Daily container updates
 - **Backup Script** - Regular data backups
 - **Speedtest Tracker** - Automated network testing